Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents: OZOMBIE
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen en Jolly
2 mei 2011
Abottabad, Pakistan 1.03 's nachts
Waar is iedereen, in vredesnaam?
Geweldig, je plant dit feestje twee jaar en er komt niemand opdagen.
Hij is vast en zeker hier.
Houd je ogen open.
Wat krijgen we nu?
Enkel in het hoofd schieten.
Kom op.
Ga van me af. Dat ding heeft me gebeten.
Doelwit gezien. Vooruit.
We achtervolgen het doelwit.
Veilig.
We steken hem in een zak en wegwezen hier.
Voor God en voor land. Geronimo.
Je ziet er niet zo goed uit.
Bravo, gaat het met je? Bravo, wat is er aan de hand?
Ben je oké?
Wat gebeurt er daar achterin? - Blijf liggen, soldaat.
Niet schieten.
620 stort neer.
Zet je schrap.
De Arabische zee
Bedankt dat je me hier mee naar toe nam.
Laten we gaan zwemmen.
Ik ga niet zwemmen. - Kom op, wees niet zo'n klein kind.
Kom op, schat.
Ja?
Hoe is dit mogelijk?
Een wonder. Allah zij geprezen.
We zullen betalen wat de prijs ook is
Onze tijd is gekomen.
Allah heeft onze gebeden verhoord.
God zal de heidenen straffen.
In naam van God, de genadige, de barmhartige...
De tijd is aangebroken.
De zon zakt over de ongelovigen.
We zullen ons wreken voor de oorlogen op Gods aarde.
We hebben gebloed.
En nu zullen zij bloeden.
God is groot. - God is groot.
De Vrijgestaan woestijn, Afghanistan
Hoe gaat het?
wat? Hoe bedoel je? - Goed zo, Doc. 7km met uitrusting.
Ik werd achterna gezeten. - Door hoeveel?
Om eerlijk te zijn, kapitein, ik heb ze niet kunnen tellen.
Ik moest rennen voor mijn leven.
DC, ga eens kijken.
De kansen zijn niet slecht. - Wat wil dat precies zeggen?
Dat je dat ding veel kunt gebruiken. - Wees preciezer, luitenant.
vier tegen één. Ruwweg 100 meter weg. Komen snel hierheen.
Dat hoor ik graag.
Meen je dat nu? - Wat?
Het is hier warm. - Als het sneeuwt is het hier nog warm.
Dat is een verschrikkelijke versiertruc, maar ja, ik zal met je uitgaan.
Krijg de klere, stripper. - Ik en al de rest hier.
Julliet 6-4, dit is Julliet 2-5, over.
Waarom zijn er geen supermarkten in Afghanistan?
Verdomme. - Waarom?
Omdat er op elke hoek doelwitten zijn. - Zeg maar, 2-5.
6-4, dit is 2-5. Er komen 20 vijanden op ons af.
Vraag toestemming om aan te vallen. - Doe maar. Predator is daar over 2 minuten.
Begrepen, Two Mike, over.
Wees op je qui vive, heren. - Qui vive?
Hoe ironisch.
Volg mij.
Geniet van jullie maagden, vrienden.
Wat? Ik bedoel jou niet, Tomboy. - Waarom ga je niet dood?
Je bent een lastpost.
Je moest zo nodig de hond hebben, hé?
Gaat het hier?
Hoe noem je een kerel zonder benen...
of armen?
Wat? - Smack.
Jij hebt slechte vrienden.
Je moeder heeft je toch voor zulke vrienden gewaarschuwd, nietwaar?
Bewaar wat voor mij.
Zombie opstandelingen bevechten is voor mij geen probleem.
Wat hulp graag.
Van geïnfecteerde burgers doden, word ik ziek.
Je kunt iets wat al dood is, niet doden.
Als ik geïnfecteerd raak, dood dan de zombie maar die mijn plaats innam.
Rustig aan, DC. Laat wat voor mij over. - Vond je dat leuk?
Ja. Je kunt vast de punt niet raken.
Ik heb hem geraakt.
Dit is balen.
1-9-3-7, komt aan op coördinaten.
Aangekomen op, 1-5-3-1, zulu.
Oké, voor de kapitein moeten we niet blijven.
God hebbe zijn ziel. - Permanent hoop ik.
Zo is er geen lol aan, nietwaar? - De kapitein had de radio.
Dus op dat gebied, zijn we de klos.
De zon komt op, morgen... - Nu is niet zo'n geschikt moment.
Nog 72 uur tot we aanvallen. Ik zeg dat we doorgaan zoals gepland.
Is er iemand gebeten, gekrabd, bloed ingeslikt, etc.
Je leeft maar één keer, nietwaar?
Of twee keer.
Je weet dat we dat niet kunnen laten gebeuren.
Zeg aan Satan dat ik van hem houd.
Zijn rottweiler.
Pluk de dag.
Altijd trouw en al die andere zooi. - Het spijt me, Kurt.
Ja.
Hoeveel tijd hebben we. - Een ader geraakt. Vijf minuten. Maximum.
Vooruit met de geit dan. Wie gaat dit doen?
Chapo? - Sorry, vriend.
DC, Chip, ik denk aan een nummer tussen 1 en 100.
Sorry, man - Ik vermoord enkel de ondoden, vriend.
Joker, kaas, boter, eieren.
Oké, maar als ik win, moet je het zelf doen.
Oké.
Eén, twee, drie.
Ik win.
Beste twee uit drie. - Waarom denkt iedereen dat het zo moet?
Kom op, beste twee uit drie.
Eén, twee... - Ik doe het wel.
Jij zou het ook voor mij doen. - Bedankt.
Ik ga niet blijven kijken. - Volbreng de missie.
Wat er ook gaat gebeuren. De hoge pieten denken dat het belangrijk is.
Vind het militiekamp. Stop de uitzending en stuur er zo veel mogelijk terug naar de hel.
Laat het iets waard zijn.
Alsjeblieft, Aasif.
Het is Aasif. - Zei ik dat niet dan?
Hoe zeg je dat dan?
Niet goed genoeg voor je? Het spijt me.
Heb je dat gehoord?
Nee.
Je hebt gelijk. Na een paar weken hier zou ik toch niet zo nerveus meer mogen zijn.
Dit zijn dus de bergen van de Rigestan woestijn?
Ja. Nog steeds geen teken van Derek.
Maak je geen zorgen. We zullen je broer wel vinden.
Bedankt, Aasif. Toen de ambassade me niet wou helpen, wist ik me geen raad.
Ik ben blij dat je...
Deze keer heb je het ook gehoord, nietwaar?
Niets om bang voor te zijn.
Help me, mijn vriend is gewond.
Niet schieten. Laat je wapen vallen. - Ik ben Amerikaanse.
Laat me niet tellen, want verder dan één kom ik niet.
Gaat het? - Ja.
Het raakte het vest. Je redt het wel.
De omgeving is veilig tot op 50 meter. Verder heb ik er het raden naar.
Blijven opletten, iedereen.
Volgens mij heb ik mijn gids vermoord. - Eens hij gebeten werd, was hij al dood.
Je hebt hem eigenlijk een gunst verleend.
Ja? - Hij redt het wel.
Daarom doet het nog wel pijn. - Geloof het of niet, hij droeg zijn vest.
Een wonder. - Daar hou je wat van over.
Jij zou dood moeten zijn? Wie ben jij? Wat doe je hier?
Verkeerde afslag genomen op weg naar India? - Mijn naam is Dusty Miller.
Leuk je in één stuk te ontmoeten.
DC, op de hoek. - Mijn fout.
Ik weet niet of je weet waar we hier mee te maken hebben...
maar als zo'n ding je ook maar krabt...
ben je dood. - Ik kan je maar beter eens onderzoeken.
Wat?
Op krabben en beten. Voor haar veiligheid en de onze.
Je ridderlijkheid is overweldigend, Chip. Als iemand haar onderzoekt, is dat Tomboy.
Zeg eens. Wie ben je en wat doe je hier in het midden van de woestijn.
Ik probeer mijn broer, Derek Miller te vinden.
En hij is... - Of was.
Hij volgt hier een terreuropleiding. - Halleluja.
Een klere vrijheidsstrijder. - Laat me raden. Zijn zaak ging failliet...
gaf de oorlog de schuld en besloot om de wereldproblemen eigenhandig op te lossen?
Kocht een paar goedkope wapens. Een zwaard? - Trachtte een baard te laten groeien?
Om er bij te horen. - Zeker een baard.
Denkt vast dat Bin Laden nog leeft. - Oké, luister.
Laat onze gast met rust. Versterk de omgeving en we slaan hier kamp op.
Het is hier goed genoeg.
Trage zombies. Ze hebben vast lange tijd niets gegeten?
Wat hebben we hier?
We moeten water gaan zoeken. - Volgens de kaart is er water op 1,5 km.
Laat me eens kijken.
Die is zo goed als de onze. - Ja, die van jouw kost zo'n 0,5 miljoen.
Bijna. DC, Chip, jullie gaan vooruit. Zorg dat we niet in een hinderlaag lopen.
Begrepen.
Tot ziens, jongens.
Dus, wat is hier aan de hand? - Kun je iets preciezer zijn?
De wandelende doden om mee te beginnen. - Er zijn er die rennen.
Dat is geheim. - Je geheim is veilig bij mij aangezien...
geen één van ons hier waarschijnlijk levend uitkomt.
Zit iets in. - Ik ben anders van plan te blijven leven.
En niet als ondode.
Is El Chapo geen bekende Mexicaanse drugsbaron?
Is Dusty geen bijvoeglijk naamwoord voor iets dat met stof bedekt is?
Ik wou niet onbeleefd zijn.
Dat is beter dan Millie Cebeza.
Niets.
Je begint traag te worden.
Je begint zwak te worden. - Dat is anders niet wat je moeder zei.
Mijn moeder is dood, man.
Het spijt me.
Ze woont in Toledo, sukkel.
Kun je tenminste zeggen waar we heen gaan. - Geheim.
Zoals ik het zie is alles geheim en weet geen één van jullie wat jullie doen.
Wat weet je broer over Bin Laden?
Om te beginnen dat hij niet in zee gegooid is.
Hij heeft het mis.
Hij denkt ook dat hij nog steeds leeft en na wat ik gisteren gezien heb...
zal dat wel ongeveer waar zijn.
Wat verzwijgen jullie voor me?
Na de aanvallen op 9 september, zwoer Bush de oorlog tegen terreur te winnen.
door meer wapens te leveren aan landen die met Amerika wilden meevechten.
En nu komt Godsmack. - Dat was een biologisch middel...
dat gebruikt werd om milities uit hoger gelegen gebeid te verdrijven.
Het moest hun water besmetten zodat ze uit hun schuilplaatsen moesten komen
Alles ging volgens plan... - Totdat zo'n klein land dwars ging liggen.
Elk land heeft zijn Napoleon.
Wie is de onze? - Er is Bill Bonaparte.
George Bonaparte. Alle twee.
Dat zijn het soort kerels waar wij voor werken.
Dan is er nog Barack Bonaparte. Die klinkt eigenlijk nog zo slecht niet.
Om het later te kunnen doorverkopen, ging iemand het middel sterker maken...
door andere biologische middelen eraan toe te voegen...
om een soort biochemische cocktail te maken.
De combinatie had, laten we zeggen, onverwachte resultaten.
Het ging van iets relatiefs ongevaarlijk wat tijdelijk het water besmette...
tot iets wat acute biologische mutaties veroorzaakte.
Acute biologische mutaties zoals in de levende doden?
Geef die vrouw een lintje. - We denken dat het regionaal beperkt is.
Het grootste deel van de buitenwereld weet hier niets van af.
Ja, voorlopig.
Als het op Facebook lijkt, is het volgende week in Panama.
Ik hou van Facebook.
We weten dat het iets agressiefs is.
En voor zover wij weten, kun je het enkel krijgen door uitwisseling van lichaamssappen.
Kun je daar iets specifieker in zijn? - Bloed.
Tenzij je je eigen onderzoek wil doen? - Nee, dank je.
Het ministerie van defensie houdt al maanden een militiekamp in de gaten.
Er staat iets groots te gebeuren binnen 48 uur.
Er zijn weinig details, maar volgens de info zullen er hoge pieten zijn.
Denk je dat Bin Laden nog leeft? - We verdienen te weinig om dat te vragen.
Minimumloon. Plus dubbel in het weekend en daar ben ik super tevreden mee.
Maar het is wel mogelijk, nietwaar? - We hebben dat allemaal overwogen.
Hoe gaan ze omgaan met de ondoden? Ze lijken mij niet echt controleerbaar.
Ze gebruiken ze misschien. - Waarvoor?
Voor elke opstandeling die wij doden, krijgen ze er een paar van ons bij.
Vergeet niet, er zijn zo'n 100.000 NATO-mannen...
en vrouwen die hier nog niet zo lang geleden gestationeerd waren.
Maar nadat iemand ophef maakte, was het slaapfeestje over.
Iedereen ging snel terug naar huis.
Confusius zegt, 'Hij die in een kerk vecht, moet in zijn eigen kots gaan zitten. '.
Niemand wou het risico lopen dat de ziekte zijn eigen land zou besmetten.
Dus er zijn nog maar een paar elite troepen van een paar landen hier.
Wij zijn Amerikanen, met één Brit.
Waar is jullie ondersteuning? - We verloren een dag geleden het contact.
Dit wordt met de minuut beter.
Jij sleept, ten minste, geen burger mee die op zoek is naar haar debiele broer.
We hebben een rendez-vous in twee dagen.
Volgens mij vinden we dat kamp in die tijd.
Ik wist dat mijn broer gek was, maar dit slaat echt nergens op.
Terrorisme slaat toch nooit ergens op.
Wij zijn de enigen die tussen het Afghaanse volk en een zombie-apocalypse staan.
Of het voor jou op iets slaat of niet, het is een serieuze missie.
Eentje waar wij allemaal voor getekend hebben.
Doc, komen jullie nog? We hebben dit ding al 30 minuten geleden gevonden.
Begrepen. We komen eraan.
Joker, kijk eens. Hé, kontkop.
Je bedoelt zeker, geen gezicht?
Moet jij niet op school zijn, of zo?
Kom op, drink wat.
Ze zouden dit kkm's moeten noemen. Kotsklare maaltijden.
We hebben de beste wapens op Aarde, maar het eten is nog steeds naadje.
Oké, wachtposten. DC, jij bent de eerste.
Daarna Chip en Chapo. - Waarom mag DC altijd als eerste?
Joker en Tomboy lopen wacht tot zonsopkomst.
Cirkel rond het kamp en rust op hoger gelegen gebied.
Al de rest, slaap met één oog open.
Ik maakte maar een grapje over dat lichaamsonderzoek.
Ja.
Ben jij getrouwd? - Nee.
Een vriendin? - Een paar.
Ik doe normaal geen lichaamscontroles op de eerste dag.
Niet zoals al die bomvesten hier.
Hoelang ben je al hier?
Een paar weken. Het duurde al een week om hier te komen.
En je kwam ze pas gisterennacht tegen. - Ik denk dat ik geluk heb gehad.
Of je broer is je veel geld schuldig of je moet echt van hem houden.
Allebei. Uiteindelijk zou je alles doen voor je familie.
Ik heb een oom die ik nooit aardig vond. Die zou ik nog niet de straat over helpen.
Ben je ouder of jonger? - Ik ben een paar jaar jonger.
Vat dit niet verkeerd op want ik ben geen psycholoog maar...
je broer heeft zo ongeveer het profiel van iemand die ze niet alle vijf heeft.
Jij doet hetzelfde dus wat ben jij dan?
Die zit.
Mijn broer was een brandweerman in New York.
Hij was erbij op 9/11 en...
zijn hele team ging dood toen de torens instortten terwijl hij ziek thuiszat.
Hij kwam er nooit echt overheen.
En hij vond dat hij al dood was en dat hij op gestolen tijd leefde en...
toen ze Bin Laden gevangen hadden dacht ik...
het is eindelijk voorbij en...
toen werd het nog erger. Zijn complottheorieën, zijn obsessies.
Hij wil hem gewoon zelf vermoorden.
Op die manier weet hij dat hij echt dood is.
Ik wil gewoon dat hij naar huis komt.
Derek. - Dedik.
Nee, mijn naam is Derek.
Dedik.
Fijn, goed dan.
Wat doe jij hier?
Ik weet echt niet wat je net zei. Maar ik mag je wel.
Niet de groene. Die zijn het lekkerst.
Denk jij dat Bin Laden nog leeft?
Een paar weken geleden stonden er wat rare dingen op een website.
Het liet de haren in mijn nek recht overeind staan.
Er klopt iets niet.
Ik zal niet rusten voor hij dood is, en deze keer bedoel ik echt dood.
Er zit een dunne lijn tussen dood en niet zo dood.
Luitenant?
Waar is iedereen?
Chip?
Rustig.
We zagen een burgerpatrouille en het lijkt of het gevecht dichterbij komt.
We pakken in en vertrekken rustig.
Blijf dichtbij en volg mij.
Is dat je familie?
Ze zien er niet geïnfecteerd uit.
Ga er maar heen.
Is je pistool geladen? - Ik denk het wel.
Kun je alsjeblieft eens nakijken?
Bedankt. Trouwens, je hebt door een tornado heen geslapen.
Ik zal me veilig gevoeld hebben, denk ik - Echt?
Ze komen van beide kanten. - Hoeveel?
50 plus. - 50...
Ik stel voor ze te beschieten voordat ze Joker en Tomboy in de achterhoede overvallen.
Waar zijn Chapo en DC? - Chapo is de voorhoede.
DC zit in de boomgrens met het grote geweer. - Kom maar op.
Die is voor je therapeut.
En voor je plastisch chirurg.
Die was voor je trainer.
En voor al de rest waar je mee neukt.
Ik wil mijn hond terug. - Hij lijkt alles onder controle te hebben.
Laten we uitrukken. - Blijf hier en verstop je achter de rotsen.
En probeer deze keer alleen op die te schieten die al dood zijn.
Ik blijf niet hier. - Je luistert ook niet, hé?
Chip, schiet.
Verdomme, het is een conventie.
We moeten naar de boomgrens.
Vooruit.
Zo'n grote groep heb ik niet meer gezien sinds ze bij ons een winkelcentrum openden.
Luister. We hebben zo'n drie minuten om te hergroeperen voordat ze ons opeten.
Hoeveel munitie hebben we nog? - Big mamma is nog maar net opgewarmd.
Oké, hier. - Ik zit goed.
Ik vind dit te gek. - Ik heb mijn. 45 laten vallen.
Ja, ik heb mijn geweer ook laten vallen.
Jullie dekken me. Ik ga ze allebei halen. - Dat is zelfmoord, Doc.
Ik ben toch al dood.
Ik ga de geweren halen. - Wacht.
Dat is omdat je je liet bijten.
Ik zou je kinderen krijgen.
Je weet toch dat hij geïnfecteerd is, hé?
Enkel door bloed. - Ik help het je hopen.
Hij heeft nog steeds de granaat vast. Schiet er op.
30 meter.
20 meter.
Jongens.
Schiet er op.
Ben je oké? - Ja, hoor.
Is dat iets waar we ons zorgen over moeten maken?
Ik heb mijn Flinstone pleisters thuis gelaten, dus dit wordt wellicht een litteken.
Je hoeft je geen zorgen te maken over zombienageslacht.
Je mag nog altijd mijn baby's krijgen.
Dit noemt men dan vriendschappelijk.
Na het bekijken van de info op de twee mappen, waarvan er eentje niet van het leger is...
denk ik dat we dichtbij zijn. Hoe dichtbij weet ik niet.
In onze situatie, denk ik dat we moeten opsplitsen in twee snellere stillere groepen.
en voordat we beginnen te klagen wil ik graag de opties bespreken.
Ik denk... - DC heeft gelijk als we opsplitsen in twee teams hebben we de meeste kans.
Heeft iemand een beter idee? - Biefstuk en patat bij mijn moeder thuis...
een normaal toilet en stromend water.
We verdelen het eten en de munitie. Joker neem jij de Cyon en ik Big Mama...
Tenzij je wilt ruilen? - Nee ik heb al genoeg mee te slepen.
Nemen jullie de militaire kaart.
Gebruik het kompas, er is geen lucht dekking. We staan er alleen voor.
Ik schat op anderhalve dag, misschien sneller als je opschiet.
Ga niet, ik herhaal, ga niet zo snel dat je niet kan vechten als het nodig is.
Ranger training 101. -Waterbronnen zijn op de kaart aangegeven, we ontmoeten over 36 uur.
Als je er niet bent, na of voor die 36 uur...
dan gaan we uit van het ergste.
We zullen er zijn, hoe dan ook. - Hopelijk niet op die andere manier.
Wij gaan naar het zuiden in tegengestelde richting en komen je de laatste 10 km tegen.
Als je in de problemen komt doe het dan daar.
Begrepen? Laten we uitrukken.
Had je ooit gedacht dat doden je slechtste vijand konden zijn?
Dode vijanden waren altijd de beste vijanden.
Waar is al die zombie stront? - Wat?
Zombies hebben vast een stofwisseling, dus, waar is alle poep?
Ben je nu serieus?
Tenzij er zombies zijn, die ik niet gezien heb die ontploffen.
Dan zijn ze verdwenen. - Zal ik jou eens wat vertellen?
Als we er weer één tegenkomen, slaan we hem neer en kijken we of hij een luier draagt.
Geweldig hoor, jongens.
Ze zijn vraatzuchtig, na een heerlijke maaltijd...
verontschuldigd het gebit zich om terug te gaan voor meer hersens.
Ik ben liever vraatzuchtig dan dat ik in mijn broek schijt.
Ga je gang.
Heb je Intervention gezien? - Ja de slechtste show op tv.
Er is een aflevering met een vrouw die haar ontlasting in een zak opborg in de kast.
Na elke maaltijd scheet ze in een zakje en borg het op in de kast.
Op een dag deed haar echtgenoot zijn schoenen aan...
en schoof zo in zijn haar lunch van de dag ervoor.
Toen kwam de kat uit de kast, aangenomen dat ze kat nam middageten.
Wat gebeurde er toen?
Ze bemiddelde natuurlijk niet met die gekke presentatrice...
die zelf een bemiddeling nodig had.
Ze is er uitgeschreven. - Wij hebben bij mijn moeder wel eens bemiddeld.
Waarom? - Ken je die kleine pluche beesten?
Piny babys. - Ja, die ken ik.
Ze had er honderden. Na alle boekenkasten vol te stoppen, kocht ze kasten erbij.
Mijn vader vond het eerst nog goed. Een soort hobby dacht hij.
Wat hij niet wist was dat er veel meer waren. Ze had alle bedden nodig om ze neer te zetten.
Hoe is het afgelopen? - Mijn kleine zus nam er één mee naar school.
Ze nam er één mee uit de boekenkast wist zij veel wat zij meenam.
Ze had Patty the Piper. Een originele.
Niet Patty. - Ze komt thuis van school...
haalt dat ding uit de tas en er zaten wat vlekken op, want iedereen had er aangezeten.
Ze ging uit haar dak. - Jezus.
Mijn pa vond het genoeg. Hij zei het is ons of de poppetjes.
Eerlijk gezegd kon zij niet direct beslissen.
Mooi gedaan, Tomboy, mooi.
Voel je je beter? - Ja, een beetje.
Heb je hun broeken gecontroleerd?
Wie is Carol trouwens? Ik wil niet nieuwsgierig zijn hoor.
Ik hoorde je haar naam roepen en dat klonk een beetje haatvol.
En nog eens en nog eens. - Ik hou al mijn hele leven van haar.
Het was heel intens. Was heel verliefd.
Misschien doe je dat nog steeds wel, dat het daarom pijn doet.
Nadat ze mijn hart eruit gerukt heeft? Ik denk het niet.
Zij motiveert mij om dingen te doden die dood horen te zijn.
Maar je hield van haar?
Ik kan niet anders, ik kreeg haar lunchbox toen we op de kleuterschool zaten.
Zo slecht klinkt ze mij niet. - Ze is 25 centimeter groter dan ik.
Ze maakte mij zo nerveus dat mijn handen gingen zweten.
Misschien had ze wel medelijden omdat ik nooit geld voor lunch had.
Waren jullie arm? - Nee, ik had een Pokémon probleem.
Mijn moeder gaf geld mee voor de lunch. Maar ik kocht er Pokémon kaartjes van.
Carol betaalde mijn lunch tot aan de eindexamenklas aan toe.
Ze komt op mij niet zo slecht over.
Omschrijvingen zeggen niet alles. Zij was zo mooi maar dat had ze niet door.
Ik weet niet of het de slechte relatie met haar vader was, toen kreeg ik ermee te maken.
Misschien worden mensen zo geboren. Ik weet het niet.
Hoe vaak ik haar ook zei hoe mooi ze was, ze begreep het nooit.
Ik denk niet dat het hielp dat ik vaak weg was.
Volgens haar psychiater is het allemaal mijn schuld.
Maar de volgende keer dat je een 747 in een wolkenkrabber kunt parkeren...
is zijn kamer het eerste wat ik raak. - Hij kon er niets aan doen.
Ik bedoel, de onzin verhalen worden niet in de hel geschreven, maar...
die verdomde plastische chirurg. - Deed ze het met hem?
Helemaal juist.
Klote lelijkerds? - Dank je Chip.
Er werd niet veel geslapen daar. Van patiënt naar bedgenoot is zo gebeurd.
Hoelang kenden ze elkaar? - Even denken...
na de neusoperatie die ze niet nodig had. Toen botox, wat ik wel sexy vond.
Ongeveer twee maanden. - Sorry.
Met alle prozac en weet ik veel wat ze nog meer nam.
Plus het feit dat ik weg was en de dokter steeds in haar oor zat te fluisteren.
Dan verander je allebei wel. - En toen werd DC geboren?
Je bedoelt wedergeboorte? - Nee geboren.
Mijn naam is Ryan Parker. DC heeft niets te maken met mijn naam.
Wat is DC dan?
Mijn beste vriend noemde me zo na een jaar vechtscheiding.
Dat wordt zo grof. - Niet door mij. Ik gaf haar alles.
Ik weet het. Ik was er bij. - We hadden ruzie over de hond.
Ze haatte hem totdat ik hem wou. - Dat is klote.
Tja, gedeelde voogdij. Weekends en Kerst.
Ik betwijfel het of die ooit nog opstaat.
Eén minder om opnieuw te doden. - Waarom denk je dat hij hier alleen was?
Misschien was dat zijn vriend die van hem at.
Ik betwijfel het. Die ik neerschoot was van een militie. Dit was een burger.
Niet dat het... wat is dat?
Zijn keel is doorgesneden.
Niemand bewegen. Die kerel heeft een bom op zijn lichaam.
Had hij die al voor dat hij stierf? - Lijkt een zelfgemaakte bom.
Het is vast niet die kannibaal geweest. - Wat heeft het voor nut?
Wat het ook was, we zijn er ingetrapt.
Stap langzaam weg, naar de richting waaruit je kwam.
Ja, heel traag.
Inkomend. Wegwezen.
Dit is eigenlijk best leuk. Mensen die op mensen schieten...
Dat soort oorlog ben ik gewend. - Stuur hem een ansichtkaart.
DC, gaat het? - Volgens mij ben ik geraakt.
Oké, we nemen vijf minuten pauze en zoeken uit waar we zitten.
Ik neem er één. Een nummer één.
Neem je er één of laat je een nummer één?
Klinkt als een persoonlijke beslissing. - Ik laat het achter.
Blijkbaar vijandig gebied voor ons. - Je meent het.
Ik dacht dat het hier geweldig was om een zomerhuis te kopen.
Deze weg staat niet op de kaart, maar die is ooit duidelijk voor transport gebruikt.
Ja, misschien is er boven een winkel. - Wat heb jij toch?
Joker. - Ja, ik weet het.
Het is een Pijpbom. Nooit ingezet.
Voorbij hoeveel van die dingen zijn we gewandeld?
Dit is het hels Tupperware feestje.
Oké, we gaan heel voorzichtig terug in de richting waar we van kwamen.
Dit feestje is blijkbaar nog aan de gang.
Waar komen die gasten vandaan?
Die gaat op een bom lopen.
Loop er op.
Ja.
Chapo, we moeten hier weg. - Blijf staan of je moet willen ontploffen.
Jongens, wat gaan we doen?
Chapo? - Ik sta open voor suggesties, Joker.
We moeten ervandoor.
Oké, dat is beter dan opgegeten worden.
Hoe dan ook, dit loopt slecht af. Let op waar je loopt.
Dat was geweldig. - Kijk uit waar je dat ding op richt.
Wie ben jij? - Derek Miller.
En jullie horen niet op deze weg te zijn. De kans is groot dat er bommen liggen.
Je meent het? - Je had jezelf en ons de dood in kunnen jagen.
Als ik niet opgedaagd was, stond je nu niet te klagen.
Zit wat in. - We weten wie je bent.
Je zus is bij de rest van onze eenheid. - Mijn zus?
Is ze hier? - Op zoek naar jou.
Nooit gedacht dat ze zou komen. - Blijkbaar zit domheid in de familie.
We moesten haar redden. Wel op dezelfde manier als jij ons net gered hebt.
Dan staan we gelijk, volgens mij.
Ja, behalve dat jij hier niets te zoeken hebt.
Ik ben hier om dat die gast te helpen vinden. Waarom mag ik niet hier zijn?
Omdat je jezelf de dood injaagt, Mr Miller. - Ja? Willen jullie misschien een lift?
Maar niet op die weg. Vooruit.
Wat hebben we?
Glas? Goedkope klootzakken. Is niet echt effectief.
Dien dan maar een klacht in.
Wat doe je nu? - Wil je soms doodbloeden?
Kun je niets anders bedenken? - Er schiet me niets anders te binnen.
Eens zien hoe het zit.
Ja, dat zit er diep in.
We kunnen het er beter laten inzitten. - Ben je niet goed wijs?
Als het een ader geraakt heeft en ik trek het eruit, ben je de lul.
Ik waag het er op?
Persen maar dan.
Wacht? Wat wil dat zeggen? - Alsof je een kind krijgt, of zo?
Ik weet niet wat dat wil zeggen.
Pers je billen maar samen want dit gaat echt pijn doen.
Duidelijk een ader geraakt.
Als je doodbloedt, word ik echt kwaad.
Is het zo beter? - Nee.
Jongens, we hebben een groot probleem.
Kauw hier op. Maak het je niet te gemakkelijk. Zo te horen overleven we dit niet
Nog iets? - Ja, blijf leven.
Wat hebben we?
Langs daar kunnen we weg. Kom op.
Wat is het laatste dat ik zei? - Ik ben nog niet dood.
Je zult niet blij met me zijn, maar we moeten nu verder.
Dat kan ik niet. - Kijk naar me, kijk naar me.
Doe het voor, oké?
We gaan allemaal dood als je mij meeneemt. - Jij bent altijd zo negatief, kom op.
Wil je mijn vest en wapen meenemen?
God, stel je niet zo aan. - Je weet dat ik gelijk heb.
We laten niemand achter, heb je wel opgelet met de training?
Dusty, schiet op alles wat te dichtbij komt.
En, wat ben je al te weten gekomen?
Ik weet dat het allemaal wat makkelijker zou gaan zonder die mafkezen.
Ik bedoel waar je bent en waar je naartoe gaat.
En wat je gaat doen zodra je daar,Superman.
Ik weet bijna zeker dat ik nog in de Rigestan woestijn ben.
Volgens de kaart die ik van Google heb gedownload.
Een kompas van zes dollar lijkt goedkoop. Maar hij wijst het noorden aan.
Dus mijn bestemming is Malisa kamp. Waar ze Bin Laden verbergen.
En ja, hij leeft nog.
Dus mijn plan is hem te vermoorden...
als ik er ben aangekomen, voordat we nog tien jaar moeten wachten.
Alhoewel we hem ook levend kunnen meenemen...
de beloning voor hem is aardig, denk ik.
Dat kan deze dure vakantie van mij wel vergoeden.
Ik weet niet hoe jullie hier zijn gekomen, maar mijn ticket kostte 2000 dollar.
Ik heb niets gehoord van een andere inschrijving.
De meeste vrije jagers weten niet wat er aan de hand is.
Nou, dat is jammer.
Waarom denk je dat hij nog in leven is?
Wou jij zeggen van niet? - De waarheid is dat we het niet weten.
Ik weet het wel. - Hoe weet je dat als je in Colorado woont?
Laat me weten of je wilt praten over de 250 miljard dollar borgsom.
Daar heeft niemand iets aan gehad. Daar heb ik ook over nagedacht.
Dat begrijp ik.
Zullen we dit bespreken in Malisa kamp? Over waarom het daar gebeurd.
Waarom Bin Laden daar sowieso is.
Dit heb ik meegenomen van een man, die het duidelijk toch niet meer kan lezen.
Dit is overduidelijk informatie van het Malisa kamp.
Maar wie er daarbinnen zit weet niemand, zelfs wij niet.
Dat doen jullie veel, hé?
Maar je probeert het. Dat is alles wat we kunnen verlangen.
Kijk de weg waar we op rijden, staat niet op mijn kaart...
het staat op geen enkele kaart. Maar wel op deze.
Iemand doet zijn best om het te verbergen.
En ik denk, wie op deze weg gaat rijden. Een warm welkom krijgt.
Leuke naam voor een bus. - We moeten dichtbij een dorp zijn.
Nee, er is hier geen dorp in de buurt.
Waar komen al die burger zombies dan vandaan?
Ik vermoed dat ze gemaakt worden. - Dat weten wij ook, slimmerik.
Nee, ik bedoel dat ze ongeïnfecteerde mensen in het kamp zetten.
En ze houden ze vast, totdat ze willen dat ze andere mensen moeten opeten.
De hoogte heeft je te pakken, vriend. - De meesten zijn gevangenen.
Maar sommigen, komen vrijwillig. Uit naam van Allah.
Zelfmoord commando's.
Loco. Je bent gek.
Niet veel anders dan vrouwen die met tien kilo explosieve de supermarkt in gaan.
Daar zit wat in. Nou, niet echt, maar...
waarom niet een zelfmoordcommando sturen met een bom die steeds maar opnieuw afgaat.
Waarom denk je dat Bin Laden daar is? - Waarom zou hij er niet zijn?
Sorry. - Wil je zijn wapen pakken?
Help een beetje mee, maat, we moeten die berg nog op.
En dan? - Weet ik veel.
Gaat het nog? - Ik voel mijn benen niet meer.
Dat komt omdat er een berg cocaïne in je zit.
Ik haal het niet. - Weet je nog...
dat we niet zover gekomen zijn met de training om in de voortuin op te geven.
Jim, jij bent keihard. Jij kunt dit best.
Dat kun jij wel zeggen, maar je hebt mijn hulp wel nodig, ik moet wel...
Sta op, Parker, opstaan soldaat.
Ik kan het niet. - We zijn er bijna.
Kom op.
Daar komen ze. - Vertel eens wat nieuws, schiet ze neer.
We moeten water vinden als we dit ding weer aan de gang te krijgen.
Plas er dan in. - Dacht het niet.
Ik ben een uur geleden al geweest.
Ik ben leeg, dan laten we hem maar achter. - Achterlaten? Het is een perfecte truck.
Zet er een te koop bordje op. Er komt vast wel iemand voor.
Nee, we wachten even en we vinden dan vast water.
Wat moeten we doen dan? Een regendans?
Kom op, inpakken, ik wil hier niet meer zijn als het donker wordt.
Laten we op zijn minst dit wapen meenemen.
Natuurlijk, als jij het maar draagt. - Laat maar zitten.
Wat? Eentje hier en eentje daar. Zij gebruiken ze toch niet meer.
Schiet jezelf niet in je voet, Captain Amerika. - Schiet in niemand zijn voet.
Kom op, sneller. - Ze komen er snel aan.
Ik heb er één geraakt.
Gaat het nog? Parker.
Ik weet het, even volhouden nog.
Luister, ik moet dit even oplossen. Daarna kom ik je halen, beloofd, oké?
Heb je mijn pistool?
We gaan. Hou vol maatje.
Dit kan geen goed idee zijn.
Dat is het ook niet.
Het is veilig.
Waar denk je dat ze op wachten?
Wie weet het, ze zijn gek.
De grondstoffen zijn meer dan een Triljoen waard, maar niemand schijnt bij de olie te komen.
Ik denk dat we een betere kans maken op open terrein.
Ik denk dat je gelijk hebt. Laten we hier weggaan.
Maak dat je wegkomt, Dusty wegwezen hier.
DC, we komen er aan. - Ga opzij.
Ik heb je. - Dat deed pijn.
Ze noemen het niet Big Mama voor niks, hé. Laten we je been verzorgen.
Charlie, wacht heel even. - Oké.
Diep ademhalen.
Ik wil heel graag mijn hond terug.
Oké, dat regelen we.
Buck? Blijf bij me, man.
Blijf bij me. - Ik heb altijd van haar gehouden.
Ik weet het.
De zombies komen in opstand.
Verspreiden, houd je ogen open.
Herladen, schiet op alles wat leeft of op een zombie lijkt.
Wat eet een zombie als hij zijn tanden heeft laten trekken?
Ik zou het niet weten, wat?
De tandarts. - Houd je kop.
Je kan net zo goed een vuurpijl afsteken. - Sorry.
Maar je brengt me wel op een goed idee.
Ik weet niet of ze dit kunnen ruiken maar, dit is het beste wat we kunnen doen.
En wat nu?
Als we het halen, komen we terug voor hem.
Wat ga je hiermee doen?
Die gaan naar zijn ex-vrouw. Dat gaat echt niet gebeuren.
Hoe draag je dit ding?
Er is beweging daar.
Wacht eens even. Derek. Derek.
Ik kan niet geloven dat jij hier bent.
Waarom verbaasd het me niet dat je geen shirt draagt?
Ik moet er eentje lenen.
Laat hem eens aan onze medicijnen ruiken.
Alles wat beslist, dat hij frisse lucht moet inademen, kan het weer zijn laatste keer zijn.
Ga je hem pakken? Het idee dat een burger rondloopt...
met wapens en staat te plassen, maakt me nerveus.
Waar moet ik hem pakken? - Dat is jouw keuze, vriend.
Tot zover gaat het toch goed?
Ik denk dat je je aangevallen kan voelen door dat commentaar.
Of je kunt het zien als een gebaar van bezorgdheid...
dat er hier niet nog een Amerikaan sterft.
Zeker niet onder mijn wacht.
Dank je wel, dan.
Hé. Stop die dingen even weg.
Die ook. - Sorry.
Hé, kom eens kijken.
Dit behoeft geen uitleg. - Dit ziet eruit als extra moeite doen.
En het werpt vruchten af. Washington moet dit maar gaan bewijzen.
Dus, ze hebben eerst hun keel doorgesneden. Daarna de bom vastgemaakt om anderen te lokken.
Toen de boobytrap niet lukte, hebben ze de tweede lichting gestuurd om ze op te eten.
Klinkt goed. - We komen in de buurt van ons doelwit.
Ik geef de laatste zet bij zonsopgang.
Derek, wat ben je hier aan het doen?
Wat ik hier doe? Ik doe wat er moet gebeuren.
Je moet naar huis komen. - Nee.
Ik heb weken zitten denken, wat ik tegen je zou zeggen als ik je gevonden had.
En, ik realiseerde mij dat het niet veel uitmaakt. Omdat jij vrij koppig bent.
En wat men ook tegen je zegt, jij zult niet van gedachte veranderen.
Weet je nog toen we kinderen waren?
En de weerman had het over de gevoelstemperatuur.
En jij dacht altijd dat hij het had over de windschermfabriek.
En jij zei, dat het altijd koud was in de windschermfabriek, omdat die in Alaska staat.
Het is altijd koud in een windschermfabriek.
Wat iedereen ook tegen je zegt. Jij zult nooit van gedachte veranderen.
Wil je het voor jezelf doen, of doe je het voor mij?
Als je om me geeft, kom je dan mee naar huis?
Omdat ik om je geef, kan ik dat niet.
Ben je in orde?
Ben jij in orde?
Rennen.
Als je Derek zag, waarom heb je hem dan niet tegen gehouden?
Ik ben zijn babysitter niet, hij is volwassen. Als hij opgegeten wil worden, dan is het zo.
Het maakt mij niet uit als hij met zijn leven speelt...
maar door hem gaan we er allemaal aan. - Waarschijnlijk is hij nu toch al dood.
En zo niet, dan staat ons een hele parade te wachten, als we daar aankomen.
We gaan.
Ik denk niet dat hij dood is. - Dank je.
Dat is de achterdeur.
Dank je wel, Call of Duty.
Ik wou dat mijn broer niet zo koppig was.
Je verwart koppig met stom. Jezus Chapo, hou jij ooit op?
Laat hem met rust. Hij is nooit gevraagd om te dansen op high school.
Daar heeft hij nog steeds moeite mee.
Wat houdt jou bezig, Tomboy? - Ik doe een moord voor een uur op het strand.
Ja?
Hou je van skaten? - Nooit gedaan.
Ik hou van skaten. Ik deed dat thuis elk weekend.
Weet je wat het moeilijkste van skaten is?
Waarschijnlijk, leren hoe je moet stoppen.
Je ouders vertellen dat je homo bent.
Blijven of weg?
We komen in tijdnood. We moeten daar zijn voordat de luchtaanval begint, uitrukken.
Wat hebben we hier? - Iemand heeft de honden losgelaten.
Derek is hier geweest.
Dicht bij elkaar blijven en schiet op alles wat loopt.
Joker, neem jij Big Mama. - Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Ik ga verken het terrein en kijk voor een opening. - Dat lijkt me niet zo een goed idee.
Hoe eerder we de grot innemen, des te sneller weten we waar we mee te maken hebben.
Ik zoek een radio en zoek contact met het hoofdkwartier.
Dat is je doodvonnis. - Dat wist ik toen ik tekende.
Ik ga met je mee. - Mooi niet. - Mijn broer kan daar zijn.
Ja, met alle anderen. - Ik ga mee.
Het is haar leven.
Blijf niet te lang weg. Als de vliegtuigen komen, moeten we weg zijn.
Ik heb maar een paar minuten nodig. Blijf dichtbij me.
We geven hem dekking, maak Big Mama wakker. - Zij is wakker.
Deze ruimte moet ik onthouden.
Pas op voor je hoofd.
We kunnen weer.
Amerikanen gedragen zich als domme honden.
Ze roepen dat Osama dood is.
Osama is dood. Allah heeft ons gezegend.
De Amerikanen zullen deze oorlog verliezen.
De Amerikanen hebben een grote fout gemaakt.
Dusty, wat doe jij hier?
Die Arabier maakt je af, man. - Kom op, we moeten hier weg.
Ik heb om een luchtaanval gevraagd, we moeten nu weg!
Dit is het eind van de grot, voor zover ik kan zien.
Dit is de laatste ruimte.
Ik zal u vertellen dat de Taliban...
en Al-Qaeda erg sterk zijn...
en we zullen steeds sterker worden...
omdat, Osama nog steeds in leven is.
Ik wist het.
We moeten gaan.
We moeten nu gaan.
Ik heb je nodig aan de achterkant.
Ga! Schiet op! Ik zit vlak achter je.
Tomboy, duiken!
Waar is hij geraakt? - Ik weet het niet, ik zie niets.
Trek het vest uit.
Dat had ik net nodig, hè. Nog een gat erbij.
Hou ze allebei maar dicht. Houd er druk op. Hou je handen erop.
Blijf bij me, Joker.
Ik meen het. Ik heb niets.
Er zit een moordenaar in de elektrische stoel...
hij wordt bijna geëxecuteerd...
heb je nog een laatste wens, vraagt de pater.
Ja, zegt de moordenaar.
Wilt u mijn hand vasthouden?
Dat is de slechtste grap die ik ooit gehoord heb.
Je bent slecht.
Ik zal je missen. - Ik ga mezelf ook missen.
Klootzakken!
Waar is Derek? - Hij zat vlak achter ons.
We moeten terug. - Daar is geen tijd voor, de bommenwerpers komen eraan.
Het is tijd om de kaarsen uit te blazen.
Wie heeft er in zijn broek gescheten?
Hier heb ik op gewacht.
Ga terug naar de hel, jij vuile...
Ze komen de regen brengen, we moeten wegwezen.
Derek! - We moeten gaan.
Doelwit uitgeschakeld. Haal onze jongens op en breng ze weer thuis.
Jongens, we hebben nog een overblijver. - Schiet hem neer, ik ben te moe.
Nee, echt niet. - Derek.
Het is voorbij, ik heb hem te pakken. - Jij bent zo dom.
Was het het waard?
Ja, die klootzak is opgeruimd.
Ik ben reuze jaloers, man. - Amen.
De man die het gedaan heeft.
Ik weet niet hoe het met jullie is, maar ik ben toe aan vakantie.
Ik wil ook wel een tijdje vrij.
Wat doe jij de komende maanden? Ik ben beschikbaar.
Ik ga naar Alaska, als je mee wilt?
Alaska word het dan. - Ik waarschuw je dat het er vrij koud is.
Maar hij gaat toch niet met ons mee?
Ik weet het niet. Derek, wil je mee?
Alsjeblieft niet.
Ik zou best de windschermfabrieken willen bezoeken daar.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR JANSEN en Jolly